1 00:00:57,045 --> 00:01:01,173 Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 2 00:03:06,800 --> 00:03:08,543 Γεια σας. 3 00:03:08,760 --> 00:03:14,134 - Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Κόντεψα να μην το κάνω. 4 00:03:14,349 --> 00:03:18,596 Είμαι πολύ τρελός. Όλα έμοιαζαν διαφορετικά. 5 00:03:18,812 --> 00:03:24,933 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Λίγο λευκό κρασί, παρακαλώ. 6 00:03:25,152 --> 00:03:27,191 Δεν το έχω αυτό. Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 7 00:03:27,404 --> 00:03:32,611 Μάλλον είναι πολύ καλό. Έχω πιει αρκετά. 8 00:03:39,499 --> 00:03:46,297 - Πώς ξέφυγες; - Η αδερφή μου έχει οικογενειακά προβλήματα. 9 00:03:46,506 --> 00:03:51,252 Είπα στον Κόλιν ότι εκείνη χρειαζόταν να μου μιλήσει. 10 00:03:51,470 --> 00:03:54,043 Είναι μια κατάσταση κρίσης. 11 00:03:55,307 --> 00:03:58,972 - Τι είπες; - Ευχαριστώ για το πάρτι. 12 00:03:59,186 --> 00:04:03,895 Ο Κόλιν δεν θα μου λείψει. Αυτός είναι ο άντρας σου, δουλεύω για αυτόν. 13 00:04:15,285 --> 00:04:20,077 - Δεν ξέρω τι να πω. - Ούτε εγώ. Δεν έχω ποτέ... 14 00:04:20,290 --> 00:04:25,082 - Γιατί είσαι…; - Γιατί το ήθελες από καιρό. 15 00:04:25,295 --> 00:04:28,913 - Ήταν τόσο προφανές; - Ναι. 16 00:04:29,132 --> 00:04:33,878 Έχω ανάγκη να νιώσω επιθυμητή με αυτόν τον τρόπο. 17 00:04:34,096 --> 00:04:37,844 -Κόλιν... - Μάλλον δεν ξέρει; 18 00:04:38,058 --> 00:04:42,519 Αν ήξερε ο Κόλιν... Τον ξέρεις. 19 00:04:42,729 --> 00:04:48,103 - Τι πιστεύεις ότι θα έκανε; - Δεν ξέρω. 20 00:05:06,128 --> 00:05:12,213 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Δόξα τω Θεώ! 21 00:05:12,426 --> 00:05:18,012 Αλλά πρέπει. Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 22 00:05:52,633 --> 00:05:54,043 Είδος υφάσματος! 23 00:06:11,944 --> 00:06:14,185 Τι υπάρχει; 24 00:06:22,120 --> 00:06:26,747 - Τι έγινε; - Προσπάθησε να τη σκοτώσει. 25 00:06:26,959 --> 00:06:30,659 - ΠΟΥ; - Έγινε κάτι; 26 00:06:32,214 --> 00:06:38,548 Έχει φύγει τώρα. Προσπάθησε για να την σύρουν στο δρόμο. 27 00:06:47,104 --> 00:06:50,021 Δεν φαίνεται να της έχει συμβεί τίποτα. 28 00:06:51,733 --> 00:06:54,734 Έλα, μπορούν να σε δουν. 29 00:06:54,945 --> 00:07:00,485 Προσπάθησε να τη σκοτώσει! Αυτό Πέρασε λίγη ώρα μέχρι να με ξημερώσει. 30 00:07:00,701 --> 00:07:03,986 - Τον είδες; - Ναι. 31 00:07:04,204 --> 00:07:06,991 Πρέπει να φύγω από εδώ. 32 00:07:07,207 --> 00:07:10,790 - Πώς έμοιαζε; - Ήταν στα είκοσι του. 33 00:07:11,003 --> 00:07:17,752 Ήταν απίστευτα χλωμός και είχε κόκκινο εδώ, υπήρχε κόκκινο πίσω. 34 00:07:17,968 --> 00:07:22,879 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. Ίσως μου έσωσες τη ζωή. 35 00:07:25,225 --> 00:07:30,848 Η ευχαρίστηση ήταν όλη με το μέρος μου. Αν μπορώ να ξαναχρησιμοποιηθώ... 36 00:07:31,064 --> 00:07:36,651 Υπομονή! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σκεφτείτε τώρα. φοβάμαι. 37 00:07:36,862 --> 00:07:41,654 Άλλωστε το άργησα. Μπορούμε και οι δύο να μπούμε σε μπελάδες. 38 00:07:44,953 --> 00:07:48,287 - Το μετανιώνεις; - Όχι. 39 00:07:48,498 --> 00:07:52,330 Παρά όλα όσα έχουν συμβεί. Ή λόγω αυτού. 40 00:07:52,544 --> 00:07:57,835 Είναι η πιο συναρπαστική νύχτα, μπορώ να θυμηθώ 41 00:07:58,050 --> 00:08:02,712 - Τι γίνεται με εσένα; - Αν το μετανιώσω; Είσαι τρελός; 42 00:08:12,689 --> 00:08:17,150 Ήταν μια δύσκολη νύχτα; Το άργησες. 43 00:08:17,361 --> 00:08:23,315 - Σε έχει ζητήσει. - Κόλιν; 44 00:08:23,533 --> 00:08:26,570 Στείλτε το σκυρόδεμα στο εργοτάξιο. 45 00:08:26,787 --> 00:08:32,907 Αν οι δικοί μου δεν έχουν τίποτα να φτιάξω... Πού πήγες χθες το βράδυ; 46 00:08:33,126 --> 00:08:37,041 Φροντίστε να φτάσει εκεί. Το όλο θέμα. 47 00:08:37,255 --> 00:08:40,541 - Στο πάρτι. Πού πήγες; - Πήγα σπίτι. 48 00:08:40,759 --> 00:08:46,263 - Σε είδα να μιλάς με τη γυναίκα μου. - Τι είναι; 49 00:08:46,473 --> 00:08:50,518 Δεν είναι όμορφο; Ανήκε στον Bugsy Siegel. 50 00:08:50,727 --> 00:08:54,096 Είναι 40 ετών και ακόμα δεν έχει εγγραφεί. 51 00:08:54,314 --> 00:08:59,060 - Από πού το πήρες; - Το πήρα από έναν φίλο. 52 00:09:00,279 --> 00:09:03,279 Προσπαθήστε να το κρατήσετε. 53 00:09:05,784 --> 00:09:10,113 Δεν είναι καλό συναίσθημα ο τρόπος που βρίσκεται στο χέρι; 54 00:09:10,330 --> 00:09:15,241 Σχεδόν θα ευχόταν κανείς είχες λόγο να το απολύσεις. 55 00:09:16,795 --> 00:09:21,457 Συγγνώμη, εφημερίδα. Γεια σου Terry. 56 00:09:23,302 --> 00:09:26,338 Φαίνεται καλό στο χρηματιστήριο. 57 00:09:26,555 --> 00:09:29,176 ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ Δολοφονήθηκε 58 00:09:29,391 --> 00:09:32,594 Πώς πάει με το έργο Wouton; 59 00:09:32,811 --> 00:09:35,183 Γειά σου; 60 00:09:35,397 --> 00:09:40,474 Είναι όλα υπό έλεγχο. Καλύτερα να ανέβω. 61 00:09:40,694 --> 00:09:43,814 Μπορώ να το δανειστώ; 62 00:09:44,031 --> 00:09:48,159 Είδατε κάτι ενδιαφέρον; 63 00:09:48,368 --> 00:09:53,279 - Επικρατεί ξανά αναταραχή στο Melem'sten. - Γι' αυτό δεν διάβασα ποτέ τις ειδήσεις. 64 00:09:53,498 --> 00:09:57,117 Ναι... 65 00:09:59,963 --> 00:10:03,083 Τι πιστεύετε για το κορίτσι στις ειδήσεις; 66 00:10:03,300 --> 00:10:07,345 Συνέβη εδώ στην περιοχή. Ίσως ήταν ο άνθρωπος που είδες. 67 00:10:07,554 --> 00:10:13,141 -Μα όχι το ίδιο κορίτσι; - Η γυναίκα που δολοφονήθηκε ήταν ξανθιά. 68 00:10:13,352 --> 00:10:19,141 - Ανατριχιαστικό; Υπάρχουν μάρτυρες; - Όχι. 69 00:10:20,859 --> 00:10:26,980 Αν ήταν ο ίδιος άνθρωπος που Βλέπω, πρέπει να πάω στην αστυνομία. 70 00:10:27,199 --> 00:10:32,573 - Μπορείτε να ζητήσετε να είστε ανώνυμοι. - Κι αν πουν όχι; 71 00:10:33,830 --> 00:10:38,742 - Μπορώ να στείλω μια ανώνυμη επιστολή. - Δεν θα το φρόντιζαν. 72 00:10:38,961 --> 00:10:43,421 Θα σκεφτόντουσαν ήταν από κάποιο πρωτότυπο. 73 00:10:43,632 --> 00:10:49,753 Γιατί πρέπει να καταστραφεί η ζωή μου, μόνο και μόνο επειδή κοίταξα έξω από το παράθυρο; 74 00:10:49,972 --> 00:10:53,590 - Είμαι τρομερός; - Όχι. 75 00:11:02,067 --> 00:11:05,981 τι κάνεις 76 00:11:06,196 --> 00:11:09,399 Αστυνομία, παρακαλώ. 77 00:11:09,616 --> 00:11:14,574 - Λέω, εγώ τον είδα. - Δεν μπορείς! 78 00:11:14,788 --> 00:11:20,245 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου και το παράθυρό μου. Γιατί να μην το είχα δει; 79 00:11:20,460 --> 00:11:26,249 Είδα μια επίθεση χθες το βράδυ. Χαλάρωσε, θα γίνω ήρωας. 80 00:11:26,466 --> 00:11:28,792 Αλλά αυτό είναι ψέμα. 81 00:11:29,011 --> 00:11:34,432 Είδα μια γυναίκα να δέχεται επίθεση χθες. 82 00:11:34,641 --> 00:11:41,355 Ακριβώς έξω από το διαμέρισμά μου. 12 East Mount Vermont Place. 83 00:11:41,565 --> 00:11:45,479 Τέρι Λάμπερτ. Ναί. 84 00:11:45,694 --> 00:11:50,403 Είναι το πιο ρομαντικό έχω δει ποτέ! 85 00:11:50,616 --> 00:11:55,692 Το έκανες για μένα. Θυμάστε πώς έμοιαζε; 86 00:11:55,912 --> 00:12:02,033 - Ήταν ψηλός και είχε καβαλήσει εδώ. - Ποιος φοβόταν τους αρτοποιούς. 87 00:12:02,252 --> 00:12:04,708 Τι φορούσε; 88 00:12:04,921 --> 00:12:10,260 Ένα μπεζ σακάκι, τζιν και παπούτσια τένις. 89 00:12:10,469 --> 00:12:14,301 - Παπούτσια τένις ή παπούτσια για τρέξιμο; - Παπούτσια τένις. 90 00:12:14,514 --> 00:12:18,761 θα σου κάνω έρωτα όπως δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν. 91 00:12:18,977 --> 00:12:23,022 δεν ξερω αν μπορούμε να το φτάσουμε πριν έρθουν. 92 00:12:23,231 --> 00:12:28,522 - Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Ακούστηκαν πρόθυμοι. - Θεέ μου! 93 00:12:28,737 --> 00:12:33,280 Πρέπει να πληρωθείς για αυτό! Τηλεφώνησέ με... Όχι, για τα υπόλοιπα. 94 00:12:33,492 --> 00:12:37,572 Ας βρεθούμε από την άλλη πλευρά του μνημείου σε μια ώρα. 95 00:12:56,223 --> 00:13:00,636 Κύριε Λάμπερτ; Ντετέκτιβ Κουίρκ και τον ντετέκτιβ Τζέσαπ. 96 00:13:00,852 --> 00:13:05,680 -Πάμε μέσα; - Ναι, φυσικά. Ήταν γρήγορο. 97 00:13:05,899 --> 00:13:09,434 Ωραίο διαμέρισμα. Μου αρέσουν αυτά τα παλιά σπίτια. 98 00:13:09,653 --> 00:13:12,654 - Μένεις μόνος; - Ναι. 99 00:13:12,864 --> 00:13:15,569 - Γιατί ρωτάς; - Όχι για τίποτα. 100 00:13:15,784 --> 00:13:20,327 Ο ντετέκτιβ Τζέσαπ κρατάει σημειώσεις, αν δεν σε πειράζει. 101 00:13:20,539 --> 00:13:24,287 Ξεκινήστε λέγοντάς μας τι βλέπετε. 102 00:13:24,501 --> 00:13:28,546 Είχα πάει σε ένα πάρτι της εταιρείας. P� Wentworth Construction. 103 00:13:28,755 --> 00:13:34,591 - Δουλεύεις για τον Collin Wentworth; - Ναι. Είχαμε λάβει ένα μεγάλο συμβόλαιο. 104 00:13:34,803 --> 00:13:39,346 Γύρισα σπίτι νωρίς και πήγα για ύπνο. Ήταν γύρω στις 22. 105 00:13:39,558 --> 00:13:44,136 Ξύπνησα στις 02.15. Το ξέρω γιατί κοιτάζω το ξυπνητήρι. 106 00:13:44,354 --> 00:13:49,100 Άκουσα μια πνιχτή κραυγή από το πάρκο. 107 00:13:49,318 --> 00:13:52,983 Πήδηξα επάνω και πήγε στο παράθυρο του υπνοδωματίου. 108 00:13:53,196 --> 00:13:56,815 Πρέπει να το δούμε; 109 00:14:01,079 --> 00:14:04,080 - Τραβήχτηκαν οι κουρτίνες; - Ναι. 110 00:14:04,291 --> 00:14:09,416 - Τι είδες; - Ήταν ακριβώς εκεί κάτω. 111 00:14:09,630 --> 00:14:13,923 Την έβγαλε στο δρόμο. Εκείνη αντιστάθηκε. 112 00:14:14,134 --> 00:14:17,005 Την γκρέμισε και προσπάθησε να τη στραγγαλίσει. 113 00:14:17,220 --> 00:14:21,681 Εκείνη κάλεσε σε βοήθεια και στη συνέχεια έφυγε τρέχοντας. 114 00:14:21,892 --> 00:14:25,972 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 115 00:14:26,188 --> 00:14:31,609 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σημαντικό, πριν διαβάσω για τον φόνο. 116 00:14:31,818 --> 00:14:36,895 - Πιστεύεις ότι υπάρχει σχέση; - Συνέβη εκεί κοντά, λίγο μετά. 117 00:14:37,115 --> 00:14:43,485 - Κάνω λάθος; - Πιστεύουμε επίσης ότι υπάρχει σύνδεση. 118 00:14:43,705 --> 00:14:46,991 - Ένα τσιγάρο; - Όχι, δεν καπνίζω. 119 00:14:47,209 --> 00:14:49,747 Σε πειράζει να καπνίσω; 120 00:14:52,881 --> 00:14:57,342 - Είδες τον δράστη; - Ναι. 121 00:14:57,552 --> 00:15:03,306 - Μπορείτε να τον περιγράψετε; - Ήταν στα είκοσί του, 180 εκατοστά ύψος. 122 00:15:03,517 --> 00:15:08,060 - Κάποια χαρακτηριστικά; - Ήταν ακριβώς εδώ. 123 00:15:08,271 --> 00:15:10,809 Ήταν ώρα για τους αρτοποιούς. 124 00:15:11,024 --> 00:15:15,188 - Τι φορούσε; - Ένα μπεζ σακάκι, τζιν και παπούτσια τένις. 125 00:15:15,404 --> 00:15:19,271 - Παπούτσια τένις ή παπούτσια για τρέξιμο; - Παπούτσια τένις. 126 00:15:19,491 --> 00:15:23,619 Ήταν σακάκι ή αντιανεμικό; 127 00:15:27,666 --> 00:15:32,909 - Ένα αντιανεμικό. - Έχουν μάτι για τη λεπτομέρεια. 128 00:15:33,130 --> 00:15:38,634 Πρέπει να κρυβόταν πίσω από το δέντρο. Το κορίτσι λέει ότι δεν τον είδε. 129 00:15:38,844 --> 00:15:42,628 Την ξέρεις; Το κορίτσι. 130 00:15:42,848 --> 00:15:47,059 - Ζει ακριβώς στη γωνία. - Όχι. 131 00:15:47,269 --> 00:15:52,512 Ήταν τυχερή. Το άλλο κορίτσι έμεινε βιάστηκε και κακοποιήθηκε μέχρι θανάτου. 132 00:15:52,733 --> 00:15:57,727 Σίγουρα προσπάθησε να την παρασύρει στο αυτοκίνητό του. 133 00:15:57,946 --> 00:16:02,692 Είπαν ότι θα γυρίσεις σπίτι από το πάρτι και μόλις πήγε για ύπνο; 134 00:16:02,909 --> 00:16:07,618 - Ήσουν μόνος; - Ναι. Δεν το είπα αυτό; 135 00:16:07,831 --> 00:16:12,826 - Ήμουν μόνος. - Γι' αυτό πήγε για ύπνο. 136 00:16:13,045 --> 00:16:16,330 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 137 00:16:19,718 --> 00:16:24,510 - Τι σακάκι φορούσε; - Ένα αντιανεμικό. 138 00:16:24,723 --> 00:16:32,019 - Έχεις βγει για ψώνια; - Δεν ήξερα τι να κάνω. 139 00:16:33,565 --> 00:16:38,642 Ας μιλήσουμε στο δρόμο. Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να δω. 140 00:16:44,743 --> 00:16:49,369 Μπορείτε να δείτε αυτό το σπίτι; Εκεί έμενε το κορίτσι που δολοφονήθηκε. 141 00:16:49,581 --> 00:16:53,080 Έλα, θα σου δείξω. 142 00:17:00,884 --> 00:17:05,427 Δέχτηκε επίσης επίθεση εδώ, όταν πήγαινε στο σπίτι της. 143 00:17:10,352 --> 00:17:15,061 Έγινε αμέσως μετά. Πώς θα μπορούσε να το σχεδιάσει; 144 00:17:15,273 --> 00:17:19,354 Πώς μπορούσε να ξέρει πού έμενε; 145 00:17:19,569 --> 00:17:24,445 Ας υποθέσουμε ότι ήρθε τρέχοντας κάτω στο δρόμο. Είναι θυμωμένος... 146 00:17:24,658 --> 00:17:27,575 Με συγχωρείτε. 147 00:17:27,786 --> 00:17:32,863 Είναι απογοητευμένος γιατί απέτυχε νωρίτερα. 148 00:17:37,170 --> 00:17:40,337 Σταματάει στο στοπ. 149 00:17:40,549 --> 00:17:45,507 Βλέπει ένα αυτοκίνητο που είναι παρκαρισμένο παράνομα, έξω από το σπίτι. 150 00:17:45,721 --> 00:17:50,963 Βλέπει ένα κορίτσι που δίνει ο εραστής του ένα τελευταίο φιλί καληνύχτα. 151 00:17:51,184 --> 00:17:56,641 Ο δολοφόνος έχει μια ιδιοτροπία και αντιστρέφει το αυτοκίνητο. 152 00:17:56,857 --> 00:18:00,023 Πηγαίνει στην πλαϊνή είσοδο του σπιτιού. 153 00:18:00,235 --> 00:18:04,363 Παρκάρει και επιστρέφει με τα πόδια. 154 00:18:04,573 --> 00:18:10,326 Μαντεύει, ότι η κοπέλα μένει στο σπίτι, - 155 00:18:10,537 --> 00:18:12,909 - και ότι σύντομα θα μπει μέσα. 156 00:18:13,123 --> 00:18:17,500 Ανεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες και κάντε κάτι για την κλειδαριά, - 157 00:18:17,711 --> 00:18:20,628 - εάν το κλειδί δεν λειτουργεί. 158 00:18:20,839 --> 00:18:24,588 Μετά τριγυρνά κρυφά στην πλαϊνή είσοδο, - 159 00:18:24,801 --> 00:18:27,636 - όπου κοιτάζει έξω και περιμένει. 160 00:18:27,846 --> 00:18:33,849 Το κορίτσι βγαίνει από το αυτοκίνητο, κουνάει αντίο και ανεβαίνει τις σκάλες. 161 00:18:34,061 --> 00:18:38,105 Προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα, αλλά μάταια. 162 00:18:38,315 --> 00:18:44,151 Γυρίζει για να καλέσει το p� ο εραστής, αλλά είναι ήδη παντρεμένος. 163 00:18:44,363 --> 00:18:49,903 Λοιπόν, εκείνη αποφασίζει για να πάτε στην πλαϊνή είσοδο. 164 00:18:54,498 --> 00:19:00,203 - Δεν τα κατάφερε ποτέ. - Σου τα είπε όλα αυτά η αστυνομία; 165 00:19:01,838 --> 00:19:05,290 - Σχετικά με το κορίτσι; - Τα περισσότερα. 166 00:19:05,509 --> 00:19:08,712 Τα υπόλοιπα ήταν στην εφημερίδα. 167 00:19:08,929 --> 00:19:13,140 Χαίρομαι που με βοηθάς κάνοντας το σωστό. 168 00:19:13,350 --> 00:19:20,646 - Ότι τον περιέγραψες στην αστυνομία. - Ας ελπίσουμε ότι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν. 169 00:19:20,857 --> 00:19:24,725 - Πότε θα σε ξαναδώ; - Πολύ σύντομα. 170 00:19:29,199 --> 00:19:34,490 - Τι έχεις στην τσάντα; - Είναι απλώς ένα μπουκάλι λευκό κρασί. 171 00:19:34,705 --> 00:19:39,413 - Έκανες μπελάδες αγόρι μου; -Τι εννοείς; 172 00:19:39,626 --> 00:19:45,914 Η αστυνομία ήταν εδώ. Πρέπει καλέστε έναν ντετέκτιβ Τζέσαπ. 173 00:19:46,133 --> 00:19:48,339 Ευχαριστώ Collin. 174 00:19:48,552 --> 00:19:54,257 - Περί τίνος πρόκειται; - Έγινα μάρτυρας μιας επίθεσης. 175 00:19:54,474 --> 00:19:58,804 -Ακούγεται ενδιαφέρον. - Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. 176 00:19:59,021 --> 00:20:01,856 Τι νύχτα; 177 00:20:02,065 --> 00:20:06,561 -Τι νύχτα ήταν; - Πέμπτη απόγευμα. 178 00:20:06,778 --> 00:20:11,156 - Εκεί κάναμε το πάρτι. - Ναι. 179 00:20:11,366 --> 00:20:14,118 Όχι; 180 00:20:14,328 --> 00:20:18,575 Δεν θα τον πάρεις τηλέφωνο; 181 00:20:18,790 --> 00:20:23,120 Ναι... Θα του τηλεφωνήσω. 182 00:20:28,050 --> 00:20:33,554 Περίεργος... Αυτός είναι ο Terry Lambert, Ντετέκτιβ Τζέσαπ. 183 00:20:33,764 --> 00:20:38,841 Ναι, ναι. 19:00 είναι μια χαρά. 184 00:20:39,061 --> 00:20:43,687 Μάλλον θα αναθεωρήσουν την κατάθεσή μου. Ξέρεις την αστυνομία. 185 00:20:43,899 --> 00:20:48,774 δεν σκέφτηκα είχατε τόσο μεγάλη αίσθηση του πολιτικού καθήκοντος. 186 00:20:48,987 --> 00:20:52,487 Λοιπόν, καλά... Όχι και άσχημα! 187 00:20:52,699 --> 00:20:56,993 δεν το ήξερα εκτιμήσατε το γαλλικό κρασί. 188 00:20:57,204 --> 00:21:00,454 Έχω αναπτύξει μια γεύση για αυτό. 189 00:21:07,297 --> 00:21:09,539 Μια στιγμή. Ναί; 190 00:21:09,758 --> 00:21:16,507 - Τέρι Λάμπερτ. Τζέσαπ; - Άργησαν λίγο. Κάτσε κάτω. 191 00:21:51,925 --> 00:21:55,508 Τι αργούν; 192 00:21:55,721 --> 00:22:00,347 - Θα πάνε σε αντιπαράθεση μαρτύρων, έτσι δεν είναι; - Όχι, εγώ... 193 00:22:00,559 --> 00:22:03,928 Πρέπει να είσαι εσύ. 194 00:22:05,772 --> 00:22:09,817 - Είπαν ότι υπήρχε μάρτυρας. - Ναι... 195 00:22:10,027 --> 00:22:12,565 Λυπούμαστε, έπρεπε να περιμένετε. 196 00:22:12,779 --> 00:22:19,493 Μάλλον έχεις πολλά να μιλήσεις, αλλά πρέπει να το κάνεις μετά. 197 00:22:20,704 --> 00:22:25,165 Υπάρχουν έξι άντρες που πρέπει να παρακολουθήσετε. Δεν μπορούν να σε δουν. 198 00:22:25,375 --> 00:22:28,210 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά… 199 00:22:28,420 --> 00:22:31,919 Το ξέρω αυτό. Αλλά μερικές φορές βλέπεις περισσότερα από όσα νομίζεις. 200 00:22:32,132 --> 00:22:39,463 - Ο κύριος Λάμπερτ τον είδε καθαρά. - Εσύ; 201 00:22:40,974 --> 00:22:44,343 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. Μην ντρέπεσαι. 202 00:22:44,561 --> 00:22:48,345 Μέχρι κάτω, παρακαλώ. 203 00:22:54,738 --> 00:23:01,903 Πάρτε το χρόνο σας. Ρίξτε μια καλή ματιά σε καθένα από αυτά. 204 00:23:38,865 --> 00:23:42,484 Στρίψτε αριστερά, κύριοι. 205 00:23:46,540 --> 00:23:52,210 Τον είδαν εκείνο το βράδυ. Μας έδωσαν αναλυτική περιγραφή. 206 00:23:52,421 --> 00:23:54,460 Δεν είμαι σίγουρος. 207 00:23:54,673 --> 00:23:59,631 Αλλά θα τον αναγνώριζες, αν τον ξαναδείς, σωστά; 208 00:23:59,845 --> 00:24:03,011 Ναι, έτσι νομίζω. 209 00:24:03,223 --> 00:24:06,924 Έτσι είναι... Έκανες λάθος. 210 00:24:07,144 --> 00:24:13,893 Κάτι ανάλογο έχει διαπράξει ένας από αυτούς πριν, αλλά προφανώς έκανα λάθος. 211 00:24:14,109 --> 00:24:18,486 Πρέπει να οδηγηθούμε παραπέρα. Συγνώμη. 212 00:24:20,115 --> 00:24:23,650 Κρίμα που δεν τον αναγνώρισες. 213 00:24:23,869 --> 00:24:29,989 Σε έχω ξαναδεί στο Edgar's. Δουλεύω ως σερβιτόρα εκεί. 214 00:24:30,208 --> 00:24:32,746 Είμαι κακός στα πρόσωπα σήμερα. 215 00:24:32,961 --> 00:24:37,588 Τότε πήγαινα από τη δουλειά συνέβη. Έχω σταματήσει να το κάνω αυτό. 216 00:24:37,799 --> 00:24:42,093 Υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να κάνω πριν μάθω ποιος είναι. 217 00:24:42,304 --> 00:24:47,464 - Φαίνεται ότι είναι ο ίδιος δράστης. - Αυτή είναι νεκρή και είμαι ακόμα ζωντανός. 218 00:24:47,684 --> 00:24:51,302 Μάλλον θα έπρεπε να νιώθω τυχερός. 219 00:24:56,151 --> 00:25:01,228 - Πιστεύεις ότι θα τον βρουν; - Το ελπίζω. 220 00:25:08,830 --> 00:25:12,199 καληνυχτα 221 00:26:59,691 --> 00:27:04,353 Δεν της το λέει καν… 222 00:27:51,535 --> 00:27:53,942 Εκεί είναι. 223 00:27:54,162 --> 00:27:58,824 - Τι κάνουμε αν είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 224 00:27:59,042 --> 00:28:03,455 Πρέπει να είναι εκατοντάδες Κοκκινομάλληδες στη Βαλτιμόρη... 225 00:28:03,672 --> 00:28:06,127 Κοίτα! 226 00:28:09,303 --> 00:28:11,591 Πρέπει να τον κοιτάξεις πιο προσεκτικά. 227 00:28:21,023 --> 00:28:25,234 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; Ταιριάζει στην περιγραφή σου. 228 00:28:25,444 --> 00:28:30,686 - Τα μαλλιά, το μέγεθος, το χλωμό δέρμα. - Δεν είμαι σίγουρος. 229 00:28:30,907 --> 00:28:35,866 - Γιατί όχι; Μπορεί να είναι αυτός; - Ναι, ίσως. 230 00:28:36,079 --> 00:28:42,414 Τι βοηθάει όμως; Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος, όχι τώρα. 231 00:28:42,628 --> 00:28:47,124 - Αν είναι ένοχος και ξέρουμε... - Δεν ξέρουμε! 232 00:28:47,341 --> 00:28:52,548 Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Κουίρκ ένας από αυτούς ήταν βιαστής. 233 00:28:52,763 --> 00:28:56,048 Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτός εδώ. 234 00:28:58,935 --> 00:29:03,811 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 235 00:29:06,068 --> 00:29:11,904 Την επόμενη φορά που θα είμαστε μαζί, θα το κάνω μην περνάτε όλη την ημέρα στο αυτοκίνητο. 236 00:29:12,115 --> 00:29:14,785 - Είναι συμφωνία; - Ναι. 237 00:31:10,651 --> 00:31:15,775 - Κάτι να πιεις; - Α λ. 238 00:31:15,989 --> 00:31:18,824 -Λάθε; - Ναι. 239 00:31:41,139 --> 00:31:43,595 Ευχαριστώ. 240 00:33:34,628 --> 00:33:37,629 - Ένα ακόμα; - Όχι ευχαριστώ. 241 00:33:37,839 --> 00:33:40,330 Ω, διάολο! 242 00:33:42,344 --> 00:33:47,172 Πραγματικά λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα ποτό. 243 00:33:47,391 --> 00:33:50,557 - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Ναι, ναι. 244 00:34:43,030 --> 00:34:46,648 Δεν θα τους ξυπνήσει. 245 00:34:48,660 --> 00:34:52,195 Μπορείς να το ξεχάσεις. 246 00:34:52,414 --> 00:34:55,997 Εσύ είσαι Κρις; 247 00:35:02,174 --> 00:35:06,088 Πρέπει να είσαι σπίτι πριν τα μεσάνυχτα! 248 00:35:14,269 --> 00:35:17,270 Πήγαινε κάτω μαζί σου! 249 00:35:20,442 --> 00:35:23,692 Κάτσε ήσυχα! 250 00:36:10,909 --> 00:36:13,744 - Τι έγινε; - Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε. 251 00:36:13,954 --> 00:36:17,074 Βρήκαν το πτώμα πριν από μία ώρα. 252 00:36:19,418 --> 00:36:22,253 Ξέρεις ποια είναι; 253 00:36:54,578 --> 00:36:57,828 - Τι πιστεύεις; - Ενδιαφέρον. 254 00:36:58,040 --> 00:37:02,452 Εκεί είναι ο Πέτρος. Ήταν καιρός. 255 00:37:02,669 --> 00:37:05,789 Έχεις κάτι για μένα; 256 00:37:07,299 --> 00:37:11,510 -Κύριε Λάμπερτ... - Πίτερς, η εισαγγελία. 257 00:37:11,720 --> 00:37:15,931 Είναι μια ιστορία που έχεις. Έχω μερικές ερωτήσεις. 258 00:37:16,141 --> 00:37:21,847 Γιατί δεν διορίσατε τον Χέντερσον στην αντιπαράθεση των μαρτύρων; 259 00:37:22,064 --> 00:37:24,187 Δεν ήμουν σίγουρος. 260 00:37:24,399 --> 00:37:29,986 - Λοιπόν τον ακολούθησαν; - Να τον δω υπό διαφορετικές συνθήκες. 261 00:37:30,197 --> 00:37:34,693 Και τότε ήσουν σίγουρος ότι ήταν ήταν αυτός που επιτέθηκε στη δεσποινίς Κόνελι; 262 00:37:34,910 --> 00:37:40,746 - Γιατί περίμενες να έρθεις; - Δεν ξέρω. 263 00:37:40,958 --> 00:37:46,462 - Μπορούμε να λάβουμε ένταλμα έρευνας; - Με τη μαρτυρία του Λάμπερτ... 264 00:37:46,672 --> 00:37:50,716 και το ιστορικό του Χέντερσον, δεν είναι αδύνατο. 265 00:37:50,926 --> 00:37:56,762 Το κορίτσι ήταν σε ένα μπαρ. Ίσως είναι κάποιος αναγνωρίζει τον Χέντερσον. 266 00:37:56,974 --> 00:38:00,259 Ενημερώστε με το συντομότερο δυνατό. 267 00:38:00,477 --> 00:38:05,104 - Ευχαριστώ, βοήθησες πολύ. - Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. 268 00:38:05,315 --> 00:38:12,231 Είχαν αφήσει τον Χέντερσον να φύγει, ακόμα κι αν τον είχες αναγνωρίσει. 269 00:38:12,447 --> 00:38:18,367 - Η επίθεση δεν έχει ενδιαφέρον... - Μα μας βοηθάει όμως στην υπόθεση της δολοφονίας. 270 00:38:18,578 --> 00:38:23,869 Αν μπορούμε να συνδέσουμε τον Χέντερσον στα δολοφονημένα κορίτσια, έτσι πάει. 271 00:38:24,084 --> 00:38:27,038 Σταματήστε λοιπόν να βασανίζετε τον εαυτό σας. 272 00:38:27,254 --> 00:38:32,545 Έκανες το σωστό. Απλώς ήθελα Μακάρι να μην χρειαζόταν. 273 00:38:32,759 --> 00:38:36,804 Πες ότι δεν πρόκειται να έχει μπούμερανγκ. 274 00:38:37,014 --> 00:38:41,806 Δεν ενδιαφέρονται για μένα ή την επίθεση που είδατε. 275 00:38:42,019 --> 00:38:47,261 - Δεν είπες ότι είσαι στο μπαρ. - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 276 00:38:47,482 --> 00:38:51,562 Δεν είχα κανένα λόγο συνέχισε να τον ακολουθείς. 277 00:38:51,778 --> 00:38:54,104 Δεν ενδιαφέρονται για μένα. 278 00:38:54,323 --> 00:38:58,616 Ό,τι και να γίνει, το υπόσχομαι ότι δεν λέω τίποτα για σένα. 279 00:39:07,294 --> 00:39:10,164 Πώς πάει Ντετέκτιβ Κουίρκ; 280 00:39:10,380 --> 00:39:13,583 καταλαβαίνω. 281 00:39:16,178 --> 00:39:20,045 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Καλή τύχη. 282 00:39:20,265 --> 00:39:26,101 -Τι ήθελε; - Πήραν το ένταλμα έρευνας. 283 00:39:26,313 --> 00:39:29,397 Αλλά κανείς στο μπαρ δεν μπορούσε να θυμηθεί τον Χέντερσον. 284 00:39:29,608 --> 00:39:35,362 - Μα πήραν το ένταλμα έρευνας; - Ναι, αυτή ήταν αρκετή από την εξήγησή μου. 285 00:39:35,572 --> 00:39:41,741 Είτε βρίσκουν στοιχεία είτε όχι, τελείωσαν μαζί μου. 286 00:39:45,374 --> 00:39:50,581 Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα. ίχνη αίματος ή ρούχα. 287 00:39:50,796 --> 00:39:54,330 Τίποτα δεν συνδέει τον Χέντερσον με τις γυναίκες. 288 00:39:54,549 --> 00:39:59,295 Βρέθηκαν μερικές ίνες βαμβακιού, αλλά είναι πολύ κοινά. 289 00:39:59,513 --> 00:40:04,755 Βρήκαμε μερικές οδοντογλυφίδες με άρωμα μέντας στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 290 00:40:04,977 --> 00:40:12,474 Ο δολοφόνος κόλλησε οδοντογλυφίδες στην κλειδαριά, οπότε τα νύχια των κοριτσιών δεν δούλεψαν. 291 00:40:12,693 --> 00:40:16,642 - Υπήρχε κάτι σχετικά στην εφημερίδα. - Όχι όμως για τις οδοντογλυφίδες. 292 00:40:20,200 --> 00:40:26,120 -Τι γίνεται τώρα; - Ο Πίτερς επιτρέπεται να το εξηγήσει. 293 00:40:26,331 --> 00:40:30,329 Ο δικαστής Χόλντεν είναι πραγματικός καρυοθραύστης! 294 00:40:30,544 --> 00:40:34,921 - Του το είπες; - Μερικώς. 295 00:40:35,132 --> 00:40:42,262 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση δολοφονίας. Έχουμε μόνο ίνες και οδοντογλυφίδες. 296 00:40:42,472 --> 00:40:47,549 Το συγκεκριμένο σήμα δίνεται σε πολλά εστιατόρια στη Βαλτιμόρη. 297 00:40:47,769 --> 00:40:51,352 Πιστεύεις ότι είναι αθώος; 298 00:40:51,565 --> 00:40:56,227 Μπορεί να βίασε τα κορίτσια και τους ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου στο φορτηγό του. 299 00:40:56,445 --> 00:41:02,032 Μπορεί να πέταξε τα γάντια του μαζί με όλα τα ρούχα με αίμα πάνω τους. 300 00:41:02,242 --> 00:41:07,403 Ένα πλυντήριο αυτοκινήτων θα μπορούσε να είχε γίνει το αίμα στο κρεβάτι του φορτηγού... 301 00:41:07,623 --> 00:41:11,074 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι ένοχος, - 302 00:41:11,293 --> 00:41:16,749 - Άρα πρέπει να αρκεστούμε στην επίθεση. 303 00:41:16,965 --> 00:41:21,378 - Του κατηγορούμε για την επίθεση. - Η επίθεση...; 304 00:41:21,595 --> 00:41:24,300 Μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση. 305 00:41:24,514 --> 00:41:28,761 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. Εσείς. 306 00:41:28,977 --> 00:41:35,181 - Δεν τους ένοιαζε η επίθεση. - Δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για φόνο. 307 00:41:35,400 --> 00:41:39,694 Δεν εγκαταλείπουμε υποθέσεις δολοφονιών. Ίσως είμαστε τυχεροί όταν είναι μέσα. 308 00:41:39,905 --> 00:41:43,949 - Πιστεύεις ότι κάποιος θα τον σκοτώσει; - Όχι τόσο τυχερός! 309 00:41:44,159 --> 00:41:51,040 Ο Χέντερσον μπορεί να μιλάει σε κάποιον, που θα ήθελε να κλείσει μια συμφωνία. 310 00:41:51,249 --> 00:41:54,665 Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι κλειδωμένος μέσα. 311 00:41:54,878 --> 00:41:59,255 - Πώς είναι να γίνεσαι μάρτυρας του Στέμματος; -Εγώ... 312 00:42:02,302 --> 00:42:05,920 - Δεν το περίμενα αυτό. - Μην ανησυχείς. 313 00:42:06,139 --> 00:42:10,137 Αρκεί να πουν την αλήθεια. 314 00:42:10,352 --> 00:42:17,767 Αυτό ήταν που δεν έπρεπε να συμβεί! Τώρα πρέπει να καταθέσετε ενόρκως. 315 00:42:17,985 --> 00:42:21,270 Γιατί κοίταξα κι εγώ έξω από εκείνο το παράθυρο! 316 00:42:21,488 --> 00:42:24,822 Αν δεν τον σταματήσουν, ίσως ξαναδολοφονήσει. 317 00:42:25,033 --> 00:42:29,742 Θα χρεωθεί μόνο για επίθεση. Τι μπέρδεμα! 318 00:42:29,955 --> 00:42:34,332 Δεν είναι το χάλι σου. Το υπόσχομαι να σε προστατεύει ό,τι κι αν συμβεί. 319 00:42:34,543 --> 00:42:38,671 Απλώς προσπαθείς να σε προσέξουν. Προσευχήσου για μένα και για αυτούς. 320 00:42:38,880 --> 00:42:44,088 - Είναι πραγματικά αυτό που νομίζεις; - Ήθελες να παίξεις εντελώς. 321 00:42:44,303 --> 00:42:48,051 Είμαι αυτός που έχει τα πάντα να χάσει! 322 00:42:49,933 --> 00:42:53,136 Σύλβια! 323 00:43:03,322 --> 00:43:08,280 - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Πόσο καιρό... Τι κάνεις; 324 00:43:08,493 --> 00:43:13,451 Τι πιστεύεις; Μπορώ να περπατήσω λίγο. 325 00:43:13,665 --> 00:43:15,954 Προχωρώ έτσι. 326 00:43:16,168 --> 00:43:21,755 Τι καλά που τον στοχοποιούν. Καταλάβατε ότι ήταν αυτός; 327 00:43:21,965 --> 00:43:26,045 Κάτι τέτοιο ναι. 328 00:43:26,261 --> 00:43:30,508 -Πώς είσαι; - Καλύτερα. 329 00:43:30,724 --> 00:43:34,591 Έτρεχα το βράδυ. Απλώς περιμένω να καταθέσω. 330 00:43:34,811 --> 00:43:37,385 - Είσαι κι εσύ νευρικός; - Ναι, λίγο. 331 00:43:37,606 --> 00:43:40,144 Η μαρτυρία σας είναι πολύ πιο σημαντική. 332 00:43:40,359 --> 00:43:45,601 Απλά πρέπει να τον χτυπήσουν. Αν και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταθέσω. 333 00:43:45,822 --> 00:43:50,484 - Πρέπει να το έχεις με τον ίδιο τρόπο. - Ναι... 334 00:44:02,798 --> 00:44:08,883 Σημαίνει πολλά για μένα, που κάποιος σαν εσένα τολμά να βγει μπροστά. 335 00:44:09,096 --> 00:44:11,883 Δεν κάνω τόσα πολλά. 336 00:44:12,099 --> 00:44:17,010 Λες την αλήθεια. Είναι περισσότερο από ό,τι θα έκαναν οι περισσότεροι. 337 00:44:17,229 --> 00:44:20,230 Τα λέμε στο δικαστήριο. 338 00:44:41,503 --> 00:44:44,421 Ντρέπομαι πολύ, Τέρυ. 339 00:44:44,631 --> 00:44:50,088 -Με μισείς; - Όχι. 340 00:44:50,304 --> 00:44:56,223 Θέλω να σε υποστηρίξω, αλλά φοβάμαι. 341 00:44:56,435 --> 00:45:02,188 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; - Έλα, πάμε πάνω. 342 00:45:06,111 --> 00:45:10,156 - Θα το ήθελα. - Δεν έχω... 343 00:45:10,365 --> 00:45:13,817 Θα είμαι εκεί όταν καταθέσετε. 344 00:45:14,036 --> 00:45:19,955 Θα μιλήσεις για τους δυο μας δύο. Θα πείτε τα λόγια μου. 345 00:45:20,167 --> 00:45:23,785 Και θα σταθώ στο πλευρό σου. 346 00:46:01,291 --> 00:46:03,961 - Το όνομά σου; - Τέρι Λάμπερτ. 347 00:46:04,169 --> 00:46:07,372 Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι στη Βίβλο και σηκώστε το δεξί χέρι. 348 00:46:07,589 --> 00:46:13,462 Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 349 00:46:13,679 --> 00:46:16,679 Ναί. 350 00:46:25,941 --> 00:46:28,396 Αυτό πάει γρήγορα, κ. Λάμπερτ. 351 00:46:28,610 --> 00:46:34,316 - Τι κάνατε στις 21 Απριλίου στις 02.15; - Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 352 00:46:34,533 --> 00:46:38,447 Έχουν θέα στο πάρκο, σωστά; Τι είδες; 353 00:46:38,662 --> 00:46:44,083 - Ένας άντρας που τσακώθηκε με μια γυναίκα. -Δηλαδή πολέμησαν; 354 00:46:44,293 --> 00:46:48,670 Περιγράψτε όσο το δυνατόν ακριβέστερα, τι έγινε. 355 00:46:48,880 --> 00:46:51,798 Την κράτησε και προσπάθησε να την τραβήξει... 356 00:46:52,009 --> 00:46:55,627 - Διαμαρτυρία! Συνέπεια. - Αναλαμβάνονται στο καθήκον. 357 00:46:55,846 --> 00:47:00,555 - Την τράβηξε; - Ναι, απέναντι στο δρόμο. 358 00:47:00,767 --> 00:47:06,888 Την γκρέμισε και άρχισε να τη στραγγαλίζει. 359 00:47:07,107 --> 00:47:12,232 - Τι έκανες; - Προσπάθησα να ανοίξω το παράθυρο. 360 00:47:12,446 --> 00:47:18,151 Μπορείτε να δείτε αυτόν τον άνθρωπο ποιος επιτέθηκε στο κορίτσι, εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου; 361 00:47:18,368 --> 00:47:21,868 Μπορείτε να τον ονομάσετε; 362 00:47:23,624 --> 00:47:29,045 Για το πρωτόκολλο, ότι ο μάρτυρας προτείνει τον κατηγορούμενο. 363 00:47:29,254 --> 00:47:33,667 - Είσαι απολύτως σίγουρος; - Ναι. 364 00:47:33,884 --> 00:47:35,923 Σας ευχαριστώ, κ. Λάμπερτ. 365 00:47:38,722 --> 00:47:44,226 Μια στιγμή, κ. Λάμπερτ. Υπάρχουν δύο δικηγόροι σε αυτή την υπόθεση. 366 00:47:50,859 --> 00:47:54,358 Θα ήθελα να το αναθεωρήσω άλλη μια φορά. 367 00:47:54,571 --> 00:47:59,992 Ήταν στο διαμέρισμά σας στις 21 Απριλίου, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο - 368 00:48:00,202 --> 00:48:04,449 - και είδε έναν άνδρα να επιτίθεται σε μια γυναίκα. 369 00:48:04,665 --> 00:48:07,868 - Τι ώρα ήταν; - Περίπου. 02. 370 00:48:08,085 --> 00:48:12,545 - Τι έκανες πριν από τότε; - Πριν; 371 00:48:12,756 --> 00:48:17,501 - Είδατε τηλεόραση ή κοιμηθήκατε; - Κοιμήθηκα. 372 00:48:17,719 --> 00:48:22,180 Στο κρεβάτι σου; Δεν είχαν πέσει κοιμάσαι στην καρέκλα μπροστά στην τηλεόραση; 373 00:48:22,391 --> 00:48:24,846 Όχι, ήμουν στο κρεβάτι. 374 00:48:25,060 --> 00:48:28,096 - Τι ώρα πήγες για ύπνο; - Γύρω στα 23. 375 00:48:28,313 --> 00:48:32,477 - Είχαν πάει στο πάρτι, σωστά; - Ναι. 376 00:48:32,693 --> 00:48:35,812 - Είχες πιει πολύ; - Όχι. 377 00:48:36,029 --> 00:48:38,983 Είχα δουλέψει σκληρά και ήμουν κουρασμένος. 378 00:48:39,199 --> 00:48:43,363 - Λοιπόν... Πήγαν σπίτι για ύπνο; - Ναι. 379 00:48:43,578 --> 00:48:49,118 - Τι ήταν αυτό που σε ξύπνησε; - Άκουσα μια κραυγή. 380 00:48:49,334 --> 00:48:52,999 - Δεν ουρλιάζεις; - Όχι, δύο. 381 00:48:53,213 --> 00:48:56,831 - Τι είδες; - Πήγε στο παράθυρο. 382 00:48:57,050 --> 00:49:00,135 - Άναψες το φως; - Όχι. 383 00:49:00,345 --> 00:49:05,256 - Είχες κάτι να πιεις; - Όχι, πήγα κατευθείαν στο παράθυρο. 384 00:49:05,475 --> 00:49:10,433 Και μετά οι δύο που τσακώθηκαν δίπλα στο σιντριβάνι; Τι είδες; 385 00:49:10,647 --> 00:49:15,890 Δεν μπορούσα να σηκώσω το παράθυρο. Όταν η γυναίκα ούρλιαξε, ο άνδρας έφυγε τρέχοντας. 386 00:49:16,111 --> 00:49:21,947 - Έτρεξε αμέσως; - Ούρλιαξε δύο φορές: "Βοήθησέ με!" 387 00:49:22,159 --> 00:49:26,821 Τρέξε λοιπόν τον άνθρωπο... νομίζω. 388 00:49:27,039 --> 00:49:29,530 Όλα έγιναν αρκετά γρήγορα. 389 00:49:29,750 --> 00:49:34,992 Πόσο γρήγορα; Τους είδαν να τσακώνονται, προσπάθησε να ανοίξει το παράθυρο, - 390 00:49:35,213 --> 00:49:40,421 - ούρλιαξε η γυναίκα και ο άντρας έφυγε τρέχοντας. Πόσο γρήγορα πήγε; 391 00:49:40,636 --> 00:49:43,672 Χρειάστηκαν πέντε δευτερόλεπτα; 392 00:49:46,141 --> 00:49:52,429 Πρέπει να χρειάστηκε περισσότερος χρόνος με όλα αυτά που έγιναν. 393 00:49:52,648 --> 00:49:57,689 Είδαν αυτόν τον άνθρωπο μια σύντομη στιγμή, - 394 00:49:57,903 --> 00:50:01,568 - και κινούνταν όλη την ώρα; 395 00:50:01,782 --> 00:50:05,566 Πόσο μακριά είναι από το παράθυρό σας στα σκαλιά δίπλα στο σιντριβάνι; 396 00:50:05,786 --> 00:50:08,621 15 μέτρα, ίσως. 397 00:50:08,830 --> 00:50:13,658 - Υπάρχουν πραγματικά 20 μ. - Υπάρχει; Δεν το έχω μετρήσει ποτέ. 398 00:50:13,877 --> 00:50:16,961 Το έχουμε κάνει αυτό. 399 00:50:17,172 --> 00:50:21,715 - Ήταν καθαρή νύχτα; - Ναι. 400 00:50:21,927 --> 00:50:26,174 - Δηλαδή η ορατότητα ήταν καλή; - Ναι, υπάρχει φωτισμός του δρόμου. 401 00:50:26,390 --> 00:50:32,677 - Υπάρχουν τρία φώτα του δρόμου, σωστά; - Ναι, το πάρκο είναι καλά φωτισμένο. 402 00:50:32,896 --> 00:50:35,565 - Το πιστεύεις; - Ναι. 403 00:50:35,774 --> 00:50:40,151 - Φωτισμένο όσο και η αίθουσα του δικαστηρίου; - Όχι. 404 00:50:40,362 --> 00:50:44,858 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 405 00:50:45,075 --> 00:50:51,991 - Θα ήθελα να κάνω ένα πείραμα. - Τι είδους πείραμα; 406 00:50:52,207 --> 00:50:56,536 - Είναι σχετικό; - Ναι, διαρκεί το πολύ δύο λεπτά. 407 00:50:56,753 --> 00:51:02,258 Αμολάω. Η άμυνα για δύο λεπτά. 408 00:51:02,467 --> 00:51:08,091 Για να δούμε... Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να βγάλετε τους φακούς επαφής. 409 00:51:10,600 --> 00:51:15,227 - Φορούν φακούς επαφής, έτσι δεν είναι; - Ναι. 410 00:51:15,439 --> 00:51:17,930 Βγάλτε τα, δείτε. 411 00:51:18,150 --> 00:51:24,603 Είναι πολύ απλό. κύριε Λάμπερτ φοράει σκληρούς φακούς επαφής. 412 00:51:24,823 --> 00:51:27,943 Ερεθίζουν τα μάτια αν κοιμάστε μαζί τους. 413 00:51:28,160 --> 00:51:32,371 Μάλλον θα τα είχε βγάλει, Όταν πήγε για ύπνο. 414 00:51:32,581 --> 00:51:35,451 - Δεν είναι έτσι; - Ναι. 415 00:51:35,667 --> 00:51:42,085 Όταν ξύπνησε από μια κραυγή, πήγε κατευθείαν στο παράθυρο. 416 00:51:42,299 --> 00:51:47,506 Οπότε μάλλον δεν θα τσαντιστεί τώρα, ότι έβαλε πρώτα τους φακούς; 417 00:51:47,721 --> 00:51:51,849 - Δεν θέλεις να το ανεχτείς, έτσι; - Όχι, δεν τα είχα. 418 00:51:52,059 --> 00:51:55,392 Ως εκ τούτου, θα ήθελα να που τα βγάζεις. 419 00:51:55,604 --> 00:52:00,266 Καλύτερα να κάνουν αυτό που κάνει ζητώντας και αφαιρώντας τα. Εδώ. 420 00:52:00,484 --> 00:52:05,146 Έχω μια υπόθεση. 421 00:52:16,959 --> 00:52:20,659 Η απόσταση μεταξύ μας είναι 18 μέτρα, - 422 00:52:20,879 --> 00:52:25,458 - δύο μέτρα λιγότερο από την απόσταση ανάμεσα στο παράθυρό σου και το σιντριβάνι. 423 00:52:25,676 --> 00:52:29,009 - Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ. - Διαμαρτυρία! 424 00:52:29,221 --> 00:52:36,018 Αν πρόκειται να ανασυγκροτήσουμε οι περιστάσεις που ήταν, - 425 00:52:36,228 --> 00:52:39,264 - θα πρέπει να γίνει από ειδικούς. 426 00:52:39,481 --> 00:52:43,313 Ας δώσουμε στον αμυντικό τα δύο λεπτά του. 427 00:52:43,527 --> 00:52:49,814 Είμαι πραγματικά περίεργος να δω πού πάει αυτό. 428 00:52:54,579 --> 00:52:58,198 Κύριε Λάμπερτ, Κρατώ ένα αντικείμενο στο χέρι μου. 429 00:52:58,417 --> 00:53:02,877 Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τι είναι; 430 00:53:07,301 --> 00:53:11,962 Είναι... Κρατάνε ένα... 431 00:53:14,516 --> 00:53:18,810 Όχι, κ. Lambert, τι είναι; 432 00:53:21,898 --> 00:53:25,766 Δεν μπορώ να το δω πραγματικά. εγω... 433 00:53:25,986 --> 00:53:29,070 Έλα, κύριε Λάμπερτ. Τι είναι αυτό; 434 00:53:51,803 --> 00:53:56,549 Να σας δώσω κάποια βοήθεια; Αυτό είναι καπάκι; 435 00:54:00,812 --> 00:54:04,810 Είναι γυναικείο φουλάρι; 436 00:54:05,025 --> 00:54:10,399 Δεν θα μπορούσε να είναι μια κόκκινη περούκα, έτσι δεν είναι; Να προσπαθήσουμε με το φως αναμμένο; 437 00:54:12,491 --> 00:54:18,992 -Τι τώρα, κ. Λάμπερτ; - Βλέπω... ότι κάτι κρατάς. 438 00:54:19,206 --> 00:54:24,247 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε τι είναι, ούτε με το φως αναμμένο. 439 00:54:26,797 --> 00:54:30,213 Είναι ένα κόκκινο βιβλίο, κ. Λάμπερτ. 440 00:54:30,425 --> 00:54:37,223 Μπορώ να δω γιατί πρέπει φοράτε φακούς όταν οδηγείτε. 441 00:54:37,432 --> 00:54:41,477 - Είναι μυωπικά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 442 00:54:41,687 --> 00:54:47,357 - Στην πραγματικότητα είναι εξαιρετικά κοντόφθαλμοι. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 443 00:54:47,567 --> 00:54:53,772 Ένα άτομο που δεν μπορεί να ταυτιστεί ένα αντικείμενο σε ένα φωτισμένο δωμάτιο, - 444 00:54:53,991 --> 00:54:58,902 - μπορεί να χαρακτηριστεί ως εξαιρετικά μυωπικός; 445 00:54:59,121 --> 00:55:02,953 Και θα μου δώσεις το δικαίωμα, ότι είναι απίθανο, - 446 00:55:03,166 --> 00:55:07,034 - ότι ένας εξαιρετικά κοντόφθαλμος άνθρωπος μπορεί να αναγνωρίσει κάποιον, - 447 00:55:07,254 --> 00:55:12,248 - έχετε δει στην αγορά σε απόσταση 20 μέτρων για λίγα δευτερόλεπτα; 448 00:55:16,888 --> 00:55:20,008 Γιατί δεν το είπες ότι ήσουν μυωπική; 449 00:55:20,225 --> 00:55:24,804 Βοηθός του το έλεγξε στο Motor Office! 450 00:55:39,119 --> 00:55:42,037 Ο Κρις Χέντερσον κυκλοφόρησε σήμερα. 451 00:55:42,247 --> 00:55:45,699 Η χρέωση απορρίφθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 452 00:55:45,917 --> 00:55:50,247 Η αστυνομία δεν έχει νέα στοιχεία στο "The Container Murders." 453 00:56:07,064 --> 00:56:13,268 Με συγχωρείτε... Μπορώ να σας μιλήσω; Είμαι ο γείτονάς σου. 454 00:56:13,487 --> 00:56:17,401 Περίεργο που μπορείς να ζήσεις τόσο κοντά ο ένας στον άλλον, χωρίς... 455 00:56:17,616 --> 00:56:22,444 - Με λένε Κάθι Χόφμαν. - Τέρι Λάμπερτ. 456 00:56:22,663 --> 00:56:26,162 Πρέπει να συγχωρήσεις τα ρούχα μου. 457 00:56:26,375 --> 00:56:33,042 Άκουσα βήματα στις σκάλες, είδα έτρεξε να το βάλει. 458 00:56:33,256 --> 00:56:40,754 Αισθάνεται περίεργο. Δεν μπορώ μου αρέσει να μιλάω για ανθρώπους πίσω από την πλάτη τους. 459 00:56:40,973 --> 00:56:46,477 - Μίλα σε ποιον; - Η αστυνομία. 460 00:56:46,687 --> 00:56:50,731 - Λοιπόν... - Τότε τους μίλησα κι εγώ. 461 00:56:50,941 --> 00:56:55,188 Ήθελαν να μάθουν αν είχα δει κάτι. 462 00:56:55,404 --> 00:56:59,982 - Μα ήταν πάλι εδώ σήμερα. - Σήμερα; 463 00:57:00,200 --> 00:57:05,539 Τώρα με ρώτησαν, αν σε είχα δει εκείνο το βράδυ. 464 00:57:05,747 --> 00:57:13,043 Θυμήθηκα να κοιτάζω έξω, όταν άκουσα βήματα στις σκάλες. 465 00:57:13,255 --> 00:57:15,627 Ήμουν λίγο νευρικός. 466 00:57:15,841 --> 00:57:19,506 Τι είδες; 467 00:57:19,720 --> 00:57:25,094 Σε είδα να μπαίνεις. Αργότερα, όταν όλα είχαν ηρεμήσει. 468 00:57:25,309 --> 00:57:29,887 Βγήκα έξω να πάρω λίγο αέρα. Με είδες όταν βγήκα; 469 00:57:30,105 --> 00:57:35,775 Για αυτό ρώτησε και η αστυνομία. Σε είδα μόνο όταν γύρισες. 470 00:57:35,986 --> 00:57:41,858 - Πρέπει να ήταν μετά τις 03. - Δεν ήταν τόσο αργά. Δεν έχει σημασία. 471 00:57:42,075 --> 00:57:47,781 - Ευχαριστώ που μου το είπες. - Ήταν τόσο λίγο. 472 00:58:10,670 --> 00:58:14,288 Άκουσες ότι τον άφησαν να φύγει; 473 00:58:17,385 --> 00:58:20,919 Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 474 00:58:22,598 --> 00:58:27,141 - Θα ήθελες μια μπύρα; - Ναι, ευχαριστώ. 475 00:58:42,410 --> 00:58:48,827 Είναι λοιπόν το διάσημο παράθυρο του υπνοδωματίου; 476 00:58:49,041 --> 00:58:52,541 Μπορώ να ρίξω μια ματιά κάποια στιγμή; 477 00:59:15,234 --> 00:59:20,525 - Τα ξέρω όλα, Τέρυ. - Τι; 478 00:59:20,740 --> 00:59:25,900 Δεν ήσουν εσύ στο παράθυρο. Ήταν η μάρτυρας. 479 00:59:26,120 --> 00:59:28,825 Αυτή το είδε, όχι εσύ. 480 00:59:29,040 --> 00:59:32,788 - Είμαι το ίδιο απογοητευμένος με εσένα... - Πήρες τη θέση της. 481 00:59:33,002 --> 00:59:37,628 Άσε το, Terry! Την είδα στο πάρκο και στο δικαστήριο. 482 00:59:37,840 --> 00:59:39,749 Συγκινητικός! 483 00:59:39,967 --> 00:59:46,337 Είναι παντρεμένη; Ο άντρας της πρέπει να είναι πολύ σημαντική. 484 00:59:46,557 --> 00:59:50,934 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είναι ελεύθερος. 485 00:59:51,145 --> 00:59:55,012 - Δεν μπορεί να ασκηθεί εκ νέου δίωξη. - Όχι για την επίθεση εναντίον μου. 486 00:59:55,232 --> 01:00:01,152 Αλλά με λίγα περισσότερα στοιχεία μπορεί να τον πλαισιώσουν για τους φόνους. 487 01:00:01,364 --> 01:00:06,191 Αυτά τα κορίτσια δεν είχαν κάποιον σαν εσένα για να προστατευτούν. 488 01:00:06,410 --> 01:00:12,034 - Τι θέλεις να κάνεις; - Το ερώτημα είναι τι θέλεις να κάνεις. 489 01:00:12,249 --> 01:00:16,579 Και τι θέλει να κάνει. 490 01:00:16,796 --> 01:00:20,876 Τώρα είναι η σειρά μου να κοιτάξω. 491 01:00:21,092 --> 01:00:23,879 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 492 01:01:06,012 --> 01:01:08,799 Είδος υφάσματος! 493 01:01:09,015 --> 01:01:12,218 Τα ρεύματα μόλις ήταν εδώ. 494 01:01:12,435 --> 01:01:17,677 - Ήθελαν να τηλεφωνήσω; - Ήθελαν να μιλήσουν για σένα, όχι μαζί σου. 495 01:01:17,898 --> 01:01:20,472 Ρώτησαν πόσο καιρό εργάζεστε εδώ. 496 01:01:20,693 --> 01:01:26,233 Ρώτησαν και για το πάρτι. Πώς το είχες γιατί πήγες σπίτι. 497 01:01:26,449 --> 01:01:31,609 - Πρέπει να σε υποψιαστούν για κάτι. - Ρώτησαν για κάτι άλλο; 498 01:01:31,829 --> 01:01:39,741 Ναι, αν είχες συμπεριφερθεί περίεργα στις 26 και 27 Απριλίου. 499 01:01:39,962 --> 01:01:45,585 - Γιατί ρωτάνε για αυτές τις ημερομηνίες; - Ποιος ξέρει... 500 01:01:45,801 --> 01:01:48,209 Ευχαριστώ Collin. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 501 01:02:10,993 --> 01:02:15,869 Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα για σένα ακόμα. Έχουν μιλήσει με τους γείτονές μου. 502 01:02:16,082 --> 01:02:20,708 Νομίζω ότι χτυπούν το τηλέφωνό μου, και με σκιάζουν. 503 01:02:20,920 --> 01:02:26,543 Η Denise Connely μας είδε μαζί. Τα έχει καταλάβει όλα. 504 01:02:26,759 --> 01:02:30,258 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Πασχίζει το τηλέφωνό σας; 505 01:02:30,471 --> 01:02:36,177 Έκανες λάθος. Η αστυνομία δεν σε άκουγε. 506 01:02:38,979 --> 01:02:43,641 Μίλησαν με τον Κόλιν στο γραφείο σήμερα το πρωί. 507 01:02:43,859 --> 01:02:48,106 - Γιατί αυτό; - Ρώτησαν για μένα! 508 01:02:48,322 --> 01:02:52,367 - Νομίζουν ότι είχες παρέα; - Δεν ξέρω τι πιστεύουν. 509 01:02:52,576 --> 01:02:56,657 Μάλλον νομίζουν ότι δολοφόνησα εκείνα τα κορίτσια. Είναι πραγματικά λογικό. 510 01:02:56,872 --> 01:03:01,949 - Προσπάθησα να παγιδεύσω κάποιον άλλο. - Είσαι απλώς παρανοϊκός. 511 01:03:02,169 --> 01:03:06,249 - Τι μίλησαν με τον Κόλιν; - Περίπου στις 26 Απριλίου. 512 01:03:06,465 --> 01:03:11,804 Την ημέρα που έγινε η δεύτερη δολοφονία. Ρώτησαν και για τη βραδιά του πάρτι. 513 01:03:12,013 --> 01:03:15,382 Ήθελαν να μάθουν γιατί πήγα σπίτι νωρίς. 514 01:03:15,599 --> 01:03:21,223 - Φανταστείτε να το σκεφτεί ο Κόλιν. - Αυτό θα έλυνε τα προβλήματά μας. 515 01:03:21,439 --> 01:03:26,516 Αν ο Κόλιν βάλει δύο και δύο μαζί, μπορείς να πας στην αστυνομία. 516 01:03:26,736 --> 01:03:30,603 Δεν μπορώ, το ξέρεις! 517 01:03:30,823 --> 01:03:34,488 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 518 01:03:35,661 --> 01:03:39,991 Τι γίνεται με τον Χέντερσον; Αν είχατε ο μάρτυρας, δεν είχε αφεθεί ελεύθερος. 519 01:03:40,207 --> 01:03:43,790 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. Ήταν η ταυτότητά σου. 520 01:03:44,003 --> 01:03:49,128 - Ίσως ξαναδολοφονήσει. - Δεν μπορείς να είσαι εξοικειωμένος με αυτό! 521 01:03:49,342 --> 01:03:55,047 - Μάλλον θα το μάθει η αστυνομία. - Τι γίνεται με την Ντενίζ Κόνελι; 522 01:03:55,264 --> 01:04:00,685 - Ξέρει τα πάντα για εμάς. - Πες μου ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 523 01:04:00,895 --> 01:04:05,640 - Είναι συμπαθής, έτσι δεν είναι; - Ίσως. 524 01:04:05,858 --> 01:04:11,564 Πρέπει να είναι. ήταν όχι εγώ που μας έβαλε σε αυτό. 525 01:04:14,283 --> 01:04:17,699 θα πρέπει να πάω. 526 01:04:17,912 --> 01:04:21,530 Δεν ήξερα ότι φορούσες φακούς επαφής. 527 01:04:38,724 --> 01:04:43,054 - Υπέροχο αν θέλεις να χάσεις. - Ευχαριστώ, Ντενίζ. 528 01:04:55,366 --> 01:04:57,655 Γειά σου. 529 01:04:57,868 --> 01:05:01,035 Πρέπει να σου μιλήσω. 530 01:05:01,247 --> 01:05:04,248 Μια στιγμή. 531 01:05:13,759 --> 01:05:17,377 Θέλεις να αναλάβεις για μια στιγμή, C.C.; 532 01:05:22,351 --> 01:05:24,973 Της έχω μιλήσει. 533 01:05:25,187 --> 01:05:28,888 Τώρα φαίνεται ότι η αστυνομία με υποπτεύεται. 534 01:05:29,108 --> 01:05:31,599 Ξέρουν ότι είπες ψέματα, αλλά όχι γιατί. 535 01:05:31,819 --> 01:05:35,899 - Είδες τίποτα εκείνο το βράδυ; - Όχι. 536 01:05:36,115 --> 01:05:44,027 Δεν ήθελε να καταθέσει. οπότε πήρες τη θέση της. 537 01:05:44,248 --> 01:05:50,417 Είτε είσαι ρομαντικός ανόητος ή ηλίθιος. 538 01:05:50,629 --> 01:05:55,208 -Τι λέει τώρα; - Θα περιμένει. 539 01:05:55,426 --> 01:06:00,254 Δώστε χρόνο στην αστυνομία να διαβάσει την υπόθεση. Δεν καταλαβαίνεις την κατάστασή της... 540 01:06:00,473 --> 01:06:04,767 Θέλει να κρατήσει τον άντρα της και τον εραστή της. 541 01:06:04,977 --> 01:06:08,180 Η Ντενίζ... 542 01:06:08,397 --> 01:06:13,273 -Τι θέλεις να κάνεις τώρα; - Έκανα αυτό που έκανα. 543 01:06:13,486 --> 01:06:18,231 Αυτή ήταν η ταυτότητά μου. Δεν μπορώ αναγκάστε τη Σύλβια να πάρει τους οπαδούς, - 544 01:06:18,449 --> 01:06:23,490 - εκτός αν φτάσει στο ίδιο συμπέρασμα με εμένα. 545 01:06:23,704 --> 01:06:27,784 Όπως είπα... ρομαντικός ανόητος. 546 01:06:28,000 --> 01:06:33,505 - Τι θα κάνει για τον Χέντερσον; - Δεν είναι σίγουρη ότι ήταν αυτός. 547 01:06:33,714 --> 01:06:39,918 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Είναι μεγάλη ιστορία. 548 01:06:40,137 --> 01:06:42,842 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 549 01:06:43,057 --> 01:06:46,556 Ντενίζ, λοιπόν... 550 01:06:48,521 --> 01:06:51,972 Είμαι πρόθυμος να σας δώσω λίγο περισσότερο χρόνο. 551 01:06:52,191 --> 01:06:57,149 Είσαι ο ρομαντικός ανόητος. Ξέρει ακριβώς τι κάνει. 552 01:07:12,461 --> 01:07:15,035 κύριε Λάμπερτ. 553 01:07:15,256 --> 01:07:17,545 Καλημέρα. 554 01:07:17,758 --> 01:07:23,263 Σε πειράζει να έρθεις μαζί; Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 555 01:07:23,472 --> 01:07:29,593 - Να σε ακολουθήσω; - Όχι, μάλλον θα σε πάω πίσω. 556 01:07:34,859 --> 01:07:37,314 Κύριε Λάμπερτ... 557 01:07:42,908 --> 01:07:47,701 - Δεν μας είπαν την αλήθεια. - Λυπάμαι για τους φακούς... 558 01:07:47,913 --> 01:07:53,370 Ήταν δικό μας λάθος. Θα έπρεπε να έχουμε ρώτησε. Δεν εννοώ αυτό. 559 01:07:53,586 --> 01:07:58,414 - Βγήκαν εκείνο το βράδυ. - Είπαν ότι ξαπλώνεις και κοιμάσαι. 560 01:07:58,632 --> 01:08:01,254 Ότι είδες την επίθεση και πήγες για ύπνο μετά. 561 01:08:01,469 --> 01:08:06,711 Ναι, βγήκα έξω. Το ξέχασα. 562 01:08:06,932 --> 01:08:10,384 Το έκανα αυτό. 563 01:08:11,604 --> 01:08:15,898 - Πότε βγήκες; - Μετά, πριν ξαναπάω για ύπνο. 564 01:08:16,108 --> 01:08:21,814 Ήθελα να βγω έξω να πάρω λίγο αέρα. Ήμουν πολύ τεταμένη. 565 01:08:22,031 --> 01:08:28,780 - Πότε γύρισες; - Πέντε λεπτά μετά. 566 01:08:32,041 --> 01:08:35,873 Ξέρω ότι έχεις μιλήσει με τους γείτονές μου και το αφεντικό μου, - 567 01:08:36,087 --> 01:08:38,957 - και ότι με έχεις σκιάσει. 568 01:08:39,173 --> 01:08:41,462 εγω... 569 01:08:41,676 --> 01:08:47,180 Μάλλον δεν νομίζουν ότι... Δεν είμαι ύποπτος, έτσι; 570 01:08:47,390 --> 01:08:51,008 Πες μας για το μπαρ. 571 01:08:53,062 --> 01:08:58,566 - Ποιο μπαρ; - Αυτή που ήταν η Stephanie Lugis! 572 01:08:58,776 --> 01:09:04,150 Κανείς δεν θυμάται ότι ήταν εκεί ο Κρις Χέντερσον. 573 01:09:05,700 --> 01:09:11,074 Αλλά η σερβιτόρα σε θυμάται καθαρά. Έριξε ένα ποτό πάνω σου. 574 01:09:11,288 --> 01:09:14,907 Το ξέχασες κι αυτό; 575 01:09:16,460 --> 01:09:20,079 Από πού πήρες αυτή την εικόνα; 576 01:09:25,428 --> 01:09:30,006 - Είμαι... Με συλλαμβάνετε; - Όχι, όχι ακόμα. 577 01:09:30,224 --> 01:09:34,269 Αυτή τη φορά είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί. 578 01:09:38,899 --> 01:09:43,645 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω περισσότερα, πριν μιλήσω με δικηγόρο. 579 01:09:43,863 --> 01:09:46,235 Αυτό ακούγεται σοφό. 580 01:09:51,746 --> 01:09:56,206 - Είναι ο Terry. - Δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε εδώ. 581 01:09:56,417 --> 01:10:03,464 - Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. Αυτή τη στιγμή. - Όχι. Δεν θέλω να σε δω πια. 582 01:10:03,674 --> 01:10:07,542 - Η αστυνομία με ανέκρινε... - Δεν πειράζει. 583 01:10:07,762 --> 01:10:12,637 Δεν θέλω να σε δω ούτε να σου μιλήσω. 584 01:10:12,850 --> 01:10:16,895 - Δεν πρέπει να κλείσετε το τηλέφωνο! - Αντίο. 585 01:10:23,277 --> 01:10:26,895 Ποιος ήταν αυτός; 586 01:10:29,367 --> 01:10:33,115 Τέρι... 587 01:10:33,329 --> 01:10:36,164 Τέρι Λάμπερτ. 588 01:11:11,117 --> 01:11:16,242 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θέλω να μιλήσω με την κα. Wentworth. 589 01:11:16,455 --> 01:11:21,876 - Δεν είναι εδώ. - Να τη βρω μόνος μου; 590 01:11:22,086 --> 01:11:27,792 Πού είναι; Ανάθεμα, πού είναι; 591 01:11:28,009 --> 01:11:31,709 Στο μπαλέτο. Οδηγούνται σε μια παράσταση μπαλέτου. 592 01:13:07,900 --> 01:13:11,980 Δεν ξέρω. Καλύτερα να του μιλήσω. 593 01:13:28,421 --> 01:13:34,423 -Τι κάνεις εδώ; Ο κόσμος μπορεί να μας δει. - Δεν σημαίνει τίποτα πια. 594 01:13:34,635 --> 01:13:39,926 - Όχι για σένα, ίσως, αλλά για μένα. - Όλα βγαίνουν ούτως ή άλλως. 595 01:13:40,141 --> 01:13:46,890 Δεν λέω ποτέ στην αστυνομία για εμάς, Το έλεγα όλο αυτό! 596 01:13:53,904 --> 01:13:56,277 - Άσε με να φύγω! - Δεν καταλαβαίνεις; 597 01:13:56,490 --> 01:14:01,651 Είμαι ύποπτος για φόνο. Ίσως μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 598 01:14:01,871 --> 01:14:06,663 - Θα τα πω στον Κόλιν τα πάντα. - Είναι πολύ αργά. 599 01:14:06,876 --> 01:14:11,288 -Τι εννοείς; - Του είπα ήδη. 600 01:14:11,505 --> 01:14:17,341 Είπα ότι κοιμήθηκα μαζί σου. Μια φορά. Με έχει συγχωρήσει. 601 01:14:17,553 --> 01:14:21,633 Με την προϋπόθεση ότι θα ορκιστώ, Ήμουν στο σπίτι το βράδυ του πάρτι. 602 01:14:21,849 --> 01:14:26,178 Δεν θέλει να παρασυρθεί σε αυτό το χάος. Του το υποσχέθηκα. 603 01:14:26,395 --> 01:14:30,060 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 604 01:14:30,274 --> 01:14:33,608 Δεν είχα άλλη επιλογή. 605 01:14:33,819 --> 01:14:39,822 Είπα ότι προσπαθείς να με πάρεις να υποδύεσαι ως άλλοθι σου. 606 01:14:40,034 --> 01:14:43,699 Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο για να διαβάσετε τα προβλήματά σας. 607 01:14:43,913 --> 01:14:47,993 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πάω στην αστυνομία. 608 01:14:49,210 --> 01:14:55,248 Κάνεις αυτό που πρέπει, και κάνω ότι πρέπει. 609 01:14:55,466 --> 01:14:58,004 Αντίο. 610 01:14:58,219 --> 01:15:02,715 - Ήταν το κόκκινο, έτσι δεν είναι; - Άσε με να φύγω. 611 01:15:02,932 --> 01:15:07,309 Ήσουν σίγουρος ότι ήταν ο Χέντερσον, σωστά; 612 01:15:07,520 --> 01:15:10,307 Ναι, ήμουν. 613 01:15:10,523 --> 01:15:15,268 Φυσικά και ήμουν. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα μάτια μου. 614 01:15:27,665 --> 01:15:33,252 Η πράξη έχει σχεδόν τελειώσει. Καλύτερα να περιμένεις εδώ. 615 01:16:04,243 --> 01:16:05,737 Τι συμβαίνει; 616 01:16:38,194 --> 01:16:41,444 Πάρτε τον! Μαχαίρωσε τη γυναίκα μου! 617 01:16:41,656 --> 01:16:43,897 Πάρτε τον! 618 01:16:47,495 --> 01:16:50,661 Δολοφόνησε τη γυναίκα μου! 619 01:17:52,184 --> 01:17:56,099 Χθες το βράδυ έφυγε μια γυναίκα Οι λεπτότεροι κύκλοι της Βαλτιμόρης δολοφονήθηκαν. 620 01:17:56,313 --> 01:18:00,643 Εάν υπάρχει σύνδεση μεταξύ της δολοφονίας της Sylvia Wentworth - 621 01:18:00,860 --> 01:18:04,193 - και οι "δολοφονίες κοντέινερ" δεν είναι ξεκάθαρες. 622 01:18:04,405 --> 01:18:08,105 Τέρενς Λάμπερτ, που εργάζεται για τον άντρα της νεκρής... 623 01:18:08,326 --> 01:18:11,659 Δεν είναι αυτός ο τύπος...; 624 01:18:11,871 --> 01:18:15,915 Η αστυνομία τον αναζητά. 625 01:18:31,432 --> 01:18:33,341 Η Ντενίζ... 626 01:18:39,273 --> 01:18:42,607 Ντενίζ! 627 01:18:42,818 --> 01:18:46,353 Ξέχασες το σακάκι σου. 628 01:18:46,572 --> 01:18:49,739 - Εδώ είναι. - Καληνύχτα. 629 01:18:49,950 --> 01:18:54,197 - Ναι... - Ευχαριστώ, Πέτρο. 630 01:19:25,069 --> 01:19:30,229 -Τι θέλεις να κάνω; - Πήγαινε μαζί μου στην αστυνομία. 631 01:19:30,449 --> 01:19:35,360 - Είδες τη Σύλβια στην αίθουσα του δικαστηρίου. - Ήταν πολλοί εκεί. 632 01:19:35,579 --> 01:19:39,624 - Ξέρεις, ήταν ο σωστός μάρτυρας. - Δεν μπορώ να το αποδείξω. 633 01:19:39,834 --> 01:19:44,911 Όλοι όσοι ήταν στο θέατρο σκέφτονται ότι τη σκότωσες. 634 01:19:52,013 --> 01:19:57,766 Πήρα τον Χέντερσον κοντά της. Δεν είχα ιδέα ότι με σκίαζε. 635 01:19:57,977 --> 01:20:04,596 Ξεφορτώθηκε τον μόνο που μπορούσε παγίδευσέ τον και καθάρισέ με από τις υποψίες. 636 01:20:04,817 --> 01:20:09,859 Τώρα φαίνεται ότι προσπάθησα να τον κάνει αποδιοπομπαίο τράγο. 637 01:20:10,072 --> 01:20:11,401 Ερχομαι. 638 01:20:15,077 --> 01:20:19,122 - Θα ήθελες μια μπύρα; - Ναι. 639 01:20:24,503 --> 01:20:29,296 Πώς μπορεί να είναι ότι δεν με υποψιάστηκες ποτέ; 640 01:20:29,508 --> 01:20:34,847 Κάτι ήξερα, η αστυνομία όχι γνώριζε. Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 641 01:20:35,056 --> 01:20:42,387 Ήταν ξεκάθαρο που δεν με είχες ξαναδεί. 642 01:20:43,689 --> 01:20:50,688 Δεν σε ένοιαζε καθόλου αυτό που έβλεπες, που σε έκανε έμπιστο. 643 01:20:50,905 --> 01:20:55,318 Ούτε σε ενδιέφερε στο να με χτυπήσει ή να με δολοφονήσει. 644 01:20:55,534 --> 01:21:00,243 Απλώς δεν σε ενδιέφερε. 645 01:21:04,627 --> 01:21:08,375 Θα το ξανακάνει. 646 01:21:08,589 --> 01:21:14,010 - Σκότωσε ένα κορίτσι. - Είμαι στη φυλακή. Καλό άλλοθι. 647 01:21:14,220 --> 01:21:20,887 Αναρωτιέμαι τι το πυροδοτεί. Ξέρουμε περισσότερα για αυτό από οποιονδήποτε άλλον. 648 01:21:21,102 --> 01:21:24,934 Ήσουν εκεί όταν το διάλεξε η φοιτήτρια. 649 01:21:25,147 --> 01:21:29,608 Το βράδυ που με επιτέθηκε, πρέπει να με είχε δει στο μπαρ. 650 01:21:29,819 --> 01:21:33,733 - Μοιάζουμε; - Όχι, όχι πραγματικά. 651 01:21:33,948 --> 01:21:37,399 Γιατί την παρατήρησε; 652 01:21:37,618 --> 01:21:41,746 Την παρατήρησαν όλοι. Χόρεψε. 653 01:21:41,956 --> 01:21:45,704 Ήταν καλή σε αυτό. Ήταν σέξι. 654 01:21:46,877 --> 01:21:52,713 - Δεν χόρεψες για αυτόν, σωστά; - Ήταν γεμάτο κόσμο. 655 01:21:52,925 --> 01:21:57,386 - Έγινε κάτι ιδιαίτερο εκείνο το βράδυ; - Ήταν τα γενέθλια του Πέτρου. 656 01:21:57,596 --> 01:22:00,930 - Πέτρο; - Ο μπάρμαν. 657 01:22:01,142 --> 01:22:06,682 Την επόμενη μέρα είπε, ότι έπρεπε να είχα πάει σπίτι μαζί του. 658 01:22:06,897 --> 01:22:10,148 Τι ήταν αυτό που συνέβη; 659 01:22:10,359 --> 01:22:17,073 Του είχαμε αγοράσει μια τούρτα. Στα 24 βγήκαμε με αυτό. 660 01:22:48,773 --> 01:22:53,066 Ο Πέτρος ήθελε κάτι και έσβησε όλα τα κεριά. 661 01:22:53,277 --> 01:22:57,820 Τον φίλησα. Ναι, το έκανα... 662 01:22:58,032 --> 01:23:03,619 Όλοι γέλασαν και επευφημούσαν, οπότε τον φίλησα ξανά. 663 01:23:08,292 --> 01:23:13,583 Μετά με φίλησε. Ήταν ένα πολύ καυτό φιλί. 664 01:23:13,798 --> 01:23:15,671 Ο κόσμος τρελάθηκε εντελώς. 665 01:23:15,883 --> 01:23:18,374 Αλλά δεν θυμάσαι τον Χέντερσον; 666 01:23:18,594 --> 01:23:23,055 Όχι, αλλά ούτε και αυτοί μπορούσαν στο άλλο μπαρ. 667 01:23:23,265 --> 01:23:27,477 - Μια μπύρα ακόμα; - Ναι, ευχαριστώ. 668 01:23:27,687 --> 01:23:32,432 Δύο θύματα... Και οι δύο ήταν νέοι και έξυπνοι, και μπορούσε να τα παρατηρήσει στα μπαρ. 669 01:23:32,650 --> 01:23:37,276 - Επιπλέον, έκαναν όνομα. - Με κάτι που ήταν σέξι. 670 01:23:37,488 --> 01:23:43,242 - Τα κανονικά παιδιά ενθουσιάζονται. - Συγκινείται και δολοφονείται. 671 01:23:43,452 --> 01:23:47,236 - Τι θέλεις να κάνεις; - Πήγαινε στην αστυνομία. 672 01:23:47,456 --> 01:23:54,337 - Ξέρεις κανέναν δικηγόρο; - Ναι, ένας τύπος με τον οποίο πήγα σχολείο. 673 01:23:54,547 --> 01:24:01,795 - Δεν θέλω να πάω εκεί μόνος. - Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιμηθείτε στον καναπέ. 674 01:24:02,013 --> 01:24:05,678 Τηλεφώνησέ του αύριο. 675 01:24:10,354 --> 01:24:14,269 Την αγάπησες; Σύλβια; 676 01:24:14,483 --> 01:24:19,904 Ήμουν σχεδόν ερωτευμένος. Ι προφανώς δεν την ήξερε πραγματικά. 677 01:24:20,114 --> 01:24:23,281 Ήμουν απλώς ένα χόμπι για εκείνη. 678 01:24:23,492 --> 01:24:26,410 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα για να περάσεις την ώρα σου. 679 01:24:26,620 --> 01:24:29,621 Προσέχω. 680 01:24:42,053 --> 01:24:45,422 - Είσαι ξύπνιος. - Τι ώρα είναι; 681 01:24:45,639 --> 01:24:49,091 Πέντε και μισή. 682 01:24:49,310 --> 01:24:53,142 Έλα σε μένα. 683 01:24:54,523 --> 01:24:57,061 θα το ήθελα αυτό. 684 01:24:57,276 --> 01:25:01,689 Σε βρίσκω ελκυστική... Όχι... Ναι, το κάνω... 685 01:25:01,906 --> 01:25:05,026 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 686 01:25:05,242 --> 01:25:09,406 Από εκείνο το βράδυ δεν μπορώ να… 687 01:25:13,292 --> 01:25:18,203 κάνε ορισμένα πράγματα. 688 01:25:18,422 --> 01:25:23,001 Απόψε νομίζω ότι θα μπορούσα. Αν σου αρέσει. 689 01:25:24,887 --> 01:25:27,343 Έλα εδώ. 690 01:25:58,170 --> 01:26:00,377 Έχω ένα κρεβάτι. 691 01:26:00,589 --> 01:26:05,666 - Τι συμβαίνει με τον καναπέ; - Τίποτα... 692 01:26:12,143 --> 01:26:15,227 Τέρυ! Έλα εδώ. 693 01:26:17,064 --> 01:26:20,267 - Τι υπάρχει; - Περίμενε ένα λεπτό. 694 01:26:22,903 --> 01:26:27,400 Όλα φαίνονται πολύ πιο φωτεινά σήμερα. 695 01:26:27,616 --> 01:26:30,321 Επίσης... για μένα. 696 01:26:35,458 --> 01:26:42,670 Είπαμε ότι ήταν απλώς μια ερώτηση καιρό πριν ξαναδολοφονήσει. 697 01:26:42,882 --> 01:26:48,671 Αυτό θα έλυνε τα προβλήματά σας. Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε λίγο στην πορεία. 698 01:26:48,888 --> 01:26:54,392 - Τι είναι αυτό που τον ωθεί; - Κάποιος που πατάει τα σωστά κουμπιά. 699 01:26:54,602 --> 01:26:58,018 Μπορεί να διαρκέσει πολύ. 700 01:26:58,230 --> 01:27:02,857 Τι κι αν ένα κορίτσι εσκεμμένα πάτησε τα σωστά κουμπιά; 701 01:27:03,069 --> 01:27:07,362 - Ένα κορίτσι που είναι ο τύπος του. -Ξέχνα το! 702 01:27:07,573 --> 01:27:11,274 - Γιατί; - Δεν επιτρέπεται. Είναι επικίνδυνο. 703 01:27:11,494 --> 01:27:15,278 - Όχι αν με βοηθήσεις. -Ξέχνα το. 704 01:27:15,498 --> 01:27:21,038 - Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. - Το ίδιο έκανες για εκείνη. 705 01:27:21,253 --> 01:27:26,674 Είπες ότι ήμουν ρομαντικός ανόητος ή ηλίθιος. Μάλλον και τα δύο. 706 01:27:26,884 --> 01:27:31,178 Αν θέλω να το κάνω, δεν μπορείς να με σταματήσεις 707 01:27:31,389 --> 01:27:38,305 Θα συλληφθείς. έχω το δικό μου δικούς τους λόγους για να τον χτυπήσουν. 708 01:27:38,521 --> 01:27:42,139 Μου επιτέθηκε. 709 01:27:56,455 --> 01:28:02,576 Αν νόμιζα ότι το εννοούσες... Θα έβλεπε ότι ήταν παγίδα. 710 01:28:02,795 --> 01:28:08,916 Όχι αν δεν με αναγνώριζε. Απλώς δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά σέξι. 711 01:28:11,429 --> 01:28:15,011 Γιατί δεν σε αναγνωρίζει; 712 01:28:15,224 --> 01:28:19,886 Επειδή στην πραγματικότητα είμαι γυναίκα, αν ακόμα δεν το έχεις ανακαλύψει. 713 01:28:27,028 --> 01:28:30,361 Πώς φαίνομαι; 714 01:28:30,573 --> 01:28:36,278 Ο ντετέκτιβ Κουίρκ, είναι Τέρι Λάμπερτ. Είναι εντελώς λάθος. 715 01:28:36,495 --> 01:28:43,542 Θα ήθελα να εγγραφώ, αλλά μόνο σε σένα και τον ντετέκτιβ Τζέσαπ. 716 01:28:43,753 --> 01:28:48,830 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε για μένα. Όχι τώρα. Απόψε. 717 01:28:49,050 --> 01:28:52,715 Μια ακόμη μέρα δεν έχει καμία διαφορά. 718 01:28:52,928 --> 01:28:59,133 Φροντίστε να είστε σε αυτόν τον αριθμό μετά τις 10 μ.μ. 719 01:28:59,352 --> 01:29:01,677 Τι είπε; 720 01:29:01,896 --> 01:29:07,138 -Τι έχεις κάνει στα φρύδια; - Τα χρωμάτισε. Και ψεύτικες βλεφαρίδες. 721 01:29:07,360 --> 01:29:11,903 - Τι πιστεύεις; - Ναι... 722 01:29:28,589 --> 01:29:31,958 Γιατί πρέπει να δουλέψει αργά απόψε; 723 01:29:32,176 --> 01:29:38,297 - Φανταστείτε να πάει σπίτι. - Τότε τηλεφωνώ στον Κουίρκ. 724 01:29:59,370 --> 01:30:04,957 Μην πλησιάζετε πολύ και να με προσέχεις στον καθρέφτη. 725 01:30:08,170 --> 01:30:11,171 Πήγαινε τώρα... Βιάσου! 726 01:30:11,382 --> 01:30:15,925 Αν ξεφύγουμε ο ένας από τον άλλο, σταματάς και με περιμένεις. 727 01:30:16,137 --> 01:30:21,012 - Όταν λοιπόν... - Μένουμε ενωμένοι. Είσαι μέσα; 728 01:30:21,225 --> 01:30:23,218 Ναί! 729 01:31:32,838 --> 01:31:38,462 - Δεν είναι ένα από τα ωραιότερα μέρη της πόλης... - Ας το πάρουμε άλλη μια φορά. 730 01:31:38,678 --> 01:31:45,427 - Αν είναι έτοιμος να πέσει στην παγίδα... - Φωνάζω τον Κουίρκ. 731 01:31:45,643 --> 01:31:50,720 Οδηγώ στο σπίτι. Αν ο Χέντερσον δοκιμάστε κάτι, ο Quirke είναι εκεί. 732 01:31:50,940 --> 01:31:53,229 - Έχεις τα δακρυγόνα; - Στην τσέπη μου. 733 01:33:03,220 --> 01:33:07,265 - Μια μπύρα και ένα σφηνάκι. - Είναι εντάξει τα schnapps; 734 01:33:32,083 --> 01:33:37,706 Υπάρχει ο ντετέκτιβ Κουίρκ; Όχι, απλά ήθελα να είμαι σίγουρος. 735 01:34:08,411 --> 01:34:11,993 - Τι είναι; - Από τον Τζέι με το μπλε πουκάμισο. 736 01:34:13,582 --> 01:34:16,583 Αυτό ήταν ωραίο. 737 01:34:59,628 --> 01:35:03,377 - Παίζεις; - Μερικές φορές. 738 01:35:03,591 --> 01:35:08,051 - Παίζουμε για ποτά; - Όχι. Θα σου δώσω ένα ποτό. 739 01:35:08,262 --> 01:35:11,346 Leon, δύο μπύρες και ένα σφηνάκι. 740 01:35:40,169 --> 01:35:42,245 Μονόχρωμος. 741 01:36:11,617 --> 01:36:14,404 Καλή υποστήριξη. 742 01:36:14,620 --> 01:36:19,282 Τα ήρεμα βήματα είναι το μυστικό σε αυτό το παιχνίδι. 743 01:36:21,210 --> 01:36:27,295 Οι ήσυχες στάσεις είναι το μυστικό σε κάτι περισσότερο από αυτό το παιχνίδι. 744 01:36:27,508 --> 01:36:30,592 Η συγκέντρωση είναι επίσης πολύ σημαντική. 745 01:38:03,437 --> 01:38:05,726 Ωραία προσπάθεια. 746 01:38:09,110 --> 01:38:12,728 -Τι κάνεις εδώ; - Θα τηλεφωνήσω στον Κουίρκ τώρα. 747 01:38:12,947 --> 01:38:18,024 - Ίσως δεν με ακολουθεί. - Ξέρει πού μένεις. 748 01:38:18,244 --> 01:38:23,321 Το πορτοφόλι σου. Είδε τη διεύθυνσή σου. Το ίδιο έκανε και την τελευταία φορά. 749 01:38:23,541 --> 01:38:30,077 Αυτός ήταν ο λόγος που μπορούσε να διαγράψει ανάγνωση. Θα περιμένω έξω από το σπίτι σου. 750 01:38:52,486 --> 01:38:54,479 Ανάθεμα! 751 01:38:54,697 --> 01:38:58,742 Και έτσι κοιμήθηκες εκεί; 752 01:39:03,789 --> 01:39:09,376 Πρέπει να τηλεφωνήσω για κάτι σημαντικό. Είναι εντάξει αν… 753 01:39:18,471 --> 01:39:25,601 - Πρέπει να περιμένετε μέχρι να έρθει η σειρά σας! - Συγγνώμη, αλλά είναι σημαντικό. 754 01:39:46,082 --> 01:39:49,700 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο! 755 01:39:50,711 --> 01:39:54,791 - Μάλλον θα σε πληρώσω. - Τρίψτε! 756 01:39:55,007 --> 01:39:58,957 Είναι απλά κάποιος ηλίθιος. Τρίψτε το! 757 01:39:59,178 --> 01:40:02,677 Η βίδρα στη γωνία. 758 01:40:07,061 --> 01:40:11,853 - Πρέπει να φύγω. - Θέλω να κερδίσω το ποτό μου πίσω. 759 01:40:12,066 --> 01:40:14,771 Εξάλλου, δεν παίζαμε για ποτά. 760 01:40:14,986 --> 01:40:19,731 - Δεν θα πας μόνη σου σπίτι, έτσι; - Ευχαριστώ για το ποτό. Άσε το χέρι μου. 761 01:40:19,949 --> 01:40:23,614 Τι άλλο συμβαίνει; 762 01:40:23,828 --> 01:40:29,202 Αλλιώς καπνίζουν εδώ στη γωνία μαζί με τη βίδρα. 763 01:40:37,133 --> 01:40:42,756 - Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. - Θέλεις το τηλέφωνο; Προσέχω. 764 01:41:05,453 --> 01:41:07,908 Ντενίζ! Όχι! 765 01:41:16,881 --> 01:41:19,372 Αυτό φτάνει! 766 01:41:26,974 --> 01:41:31,885 - Είσαι κωφός; Δείξε μου την ταυτότητά σου. - Μόλις χρησιμοποίησα το τηλέφωνο. 767 01:41:32,104 --> 01:41:37,347 - Ήθελα να τηλεφωνήσω στον Κουίρκ. - Πέτα το! Φέρτε την ταυτότητα. 768 01:41:37,568 --> 01:41:42,563 Πάνω προς το κουτί του τηλεφώνου! Ανοίξτε τα πόδια σας! 769 01:41:42,782 --> 01:41:46,447 - Είναι επείγον… - Ησυχία! 770 01:41:50,122 --> 01:41:55,746 Ανοίξτε τα πόδια σας! Ειρήνη και ησυχία... 771 01:42:35,584 --> 01:42:40,626 Γεια σας; Με ακούς; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 772 01:42:42,758 --> 01:42:46,922 Είναι μια αστυνομική συχνότητα. Διακοπή αποστολής. 773 01:42:47,138 --> 01:42:51,930 - Θα μιλήσω με τον Βοηθό Κουίρκε. - Είναι αστυνομική συχνότητα. 774 01:42:52,143 --> 01:42:57,054 Ξέρω, εσυ ρε! Μόλις έκλεψα ένα περιπολικό. 775 01:42:57,273 --> 01:43:02,184 Σταματήστε το αυτοκίνητο και πηγαίνετε στο μια τηλεφωνική θυρίδα αν θέλετε να καλέσετε. 776 01:43:02,403 --> 01:43:06,270 - Μπορεί κάποιος άλλος να με ακούσει; - Όχι. Μόνο εγώ. 777 01:43:06,490 --> 01:43:11,567 Αυτός είναι ο Terry Lambert. είμαι στο δρόμο για το διαμέρισμα της Ντενίζ Κόνελι. 778 01:43:11,787 --> 01:43:15,406 - Ποια είναι η διεύθυνση; - 7345 Monument Street. 779 01:43:15,624 --> 01:43:19,539 Ο Quirke ξέρει πού είναι. Ενημερώστε τον. Ειδοποιήστε όλους. 780 01:46:13,552 --> 01:46:15,130 Βοήθεια! 781 01:46:15,346 --> 01:46:18,430 Βοηθήστε με! 782 01:47:12,278 --> 01:47:14,436 Εσείς! 783 01:47:58,699 --> 01:48:02,614 - Ντενίζ; - Δεν έχει γίνει τίποτα. 784 01:48:29,438 --> 01:48:32,273 Είναι εκεί κάτω. Βοηθήστε τον! 785 01:48:46,163 --> 01:48:49,034 Δεν πρέπει να πυροβολείτε! 786 01:49:49,018 --> 01:49:54,261 Τον είχαμε πάρει πάντως, αργά ή γρήγορα. 787 01:49:54,482 --> 01:49:58,942 Τι έβαλες στην ανάφλεξη; Μια οδοντογλυφίδα; 788 01:49:59,153 --> 01:50:01,609 - Ένα κλιπ. - Χαριτωμένο. 789 01:50:05,159 --> 01:50:11,280 -Τι γίνεται τώρα; - Ο φίλος σου έχει κάνει ακόμα ψευδορκία. 790 01:50:11,499 --> 01:50:14,832 Είναι 10-12 ετών. 791 01:50:19,340 --> 01:50:24,251 Ήταν απλά για πλάκα! Αποκτήστε έναν καλό δικηγόρο. 792 01:50:24,470 --> 01:50:30,259 Φαίνεσαι λογικό κορίτσι. Είστε τυχεροί που τελείωσε καλά. 793 01:50:30,476 --> 01:50:33,975 Ισχύει και για τους δυο σας.